Меня зовут Хэнк.
Я был врачом в отделении скорой помощи, пока меня не уволили.
Попечитель больницы умер, пока вы спасали мальчишку с улицы.
Я принял решение. - Оно было ошибочно.
А это мой брат. - Я Эван Лоусон, финансист.
Он повез меня в Хэмптон развеяться,
и здесь передо мной открылись новые возможности.
Оказалось, что местные жители предпочитают пользоваться услугами доктора по вызову.
Это мой второй шанс заниматься любимым делом.
Не понял, ты предлагаешь мне работу?
Почти. Официальное предложение поступит позже,
но вакансия открыта, и ты лучший кандидат.
Я не ожидал такого поворота событий,
и должен обдумать это предложение.
Конечно. Думаю, это...
Отличная возможность.
Для нашей больницы. - Или нет.
Моя репутация подмочена.
Последний администратор больницы, который меня нанял, горько пожалел об этом.
Я не боюсь.
Постой. - Что?
Твой телефон.
Он ни разу не зазвонил.
А, да, у нас теперь новая фишка.
Все звонки поступают к Эвану или Дивии, пока я занят тем, что развлекаюсь, например, как сегодня.
За новые технологии. - За них.
Раньше здесь была семейная закусочная.
После репетиций группы я пила здесь молочный коктейль.
Теперь это термоядерный коктейль после работы.
А какую музыку исполняла
ваша группа?
Глокеншпиль.
Прости, ты сказала "глокеншпиль"?
Звучит сексуально, да? - Еще как.
Мама настояла на этом.
Она сама играла, когда училась в школе.
Династия исполнителей глокеншпиля.
Я была белой вороной, поверь.
Ты выбрала скромную медицинскую карьеру.
Такая уж моя судьба.
Хорошая судьба.
Спасибо.
Итак, что теперь?
Нет, правда?
Глокеншпиль?
Называй меня Измаилом, называй меня волшебником.
Называй меня... Лучшим братом в мире.
О, Боже! - Эван, убирайся.
Сначала скажу свою новость.
Я только что поймал кита. Целого кита!
Не могу поверить, что ты все еще здесь.
Ладно, я буду в своей комнате. - Хорошо.
Я буду в своей комнате
петь о том, какое чудо я совершил. - Не надо.
Такая уж моя судьба.
Мне завтра рано вставать, правда.
Хорошо, значит в другой раз.
Да, да.
Когда-нибудь в другой раз.
Не будем торопиться. Может, завтра? - Отлично.
Думаю, лучше у тебя. - Хорошо.
Роб Миллер - вице-президент по исследованиям и разработкам в "Грант Лимитед".
Я говорю: "Так вы занимаетесь нано-технологиями?"
Не могу поверить, что ты даже не постучал!
А он отвечает: "Нано-технологии были лет двадцать назад".
А я ему: "Что? Нано-технологии звучит так эротично".
А потом ты стоял там как посыльный, ожидающий чаевых.
Ах, да, пациент - жена Роба, Клер Грант,
она вице-президент по цифровому маркетингу.
Она вице-президент, и она беременна.
Это возмутительное вторжение в мою личную жизнь!
Эти Гранты - одна из богатейших семей Америки.
Типа как старые деньги, новые деньги, деньги на все времена.
Мы с Джилл наконец-то собирались... По крайней мере, мне так показалось... - Теперь "Хэнкмед" точно появится на карте.
И, кстати, знаешь, где именно на карте он появится?
Что?
О чем ты говоришь? - На острове Гранта.
На том самом, которым владеет их семья.
Там сотни акров.
Триста шестьдесят градусов по шкале эксклюзивности.
Всего в пятнадцати минутах полета на вертолете.
Там, наверное, роботы вместо слуг.
Невероятно привлекательные и сексуальные роботы.
Ты готов к выходным, которых я ждал практически всю свою жизнь?
У нас с Джилл уже есть планы на сегодняшний вечер.
Как волшебник, я тебя заклинаю перенести ваши планы.
Боже, это будет перелет века, и в конце концов, нам нужен отдых.
Мы в Хэмптоне, это место для отдыха, помнишь?
Удачной поездки.
Жена мистера Миллера должна рожать через три недели.
Никаких осложнений.
Клер со своей сестрой организовывает это мероприятие каждый год.
Детьми они каждое лето проводили на острове.
На этом сходство между ними заканчивается.
Я пытался уговорить Клер сделать исключение в этом году, но с Грантами спорить бесполезно.
Это было бы не по-американски, верно?
Поэтому вы - наш компромисс последней минуты.
Я бы выразился пожестче.
Компромисс - это девиз "Хэнкмед", так что все супер.
Никогда не слышал девиза хуже, чем этот.
А ты почему смеешься?
Я разве сказал, что мы нанимаем команду?
Клер предпочитает провести эти выходные в кругу семьи.
Она поедет с вами или без вас, поэтому я взываю к вашему состраданию.
Так что, пожалуйста, доктор Лоусон, просто назовите цифру.
Сколько это будет стоить? Мы оба знаем, что все возможно, если цена соответствует.
Мне жаль, дружище.
Знаю, у тебя были большие надежды.
Нет, все в полном порядке.
Мечта подождет. Мечта, длиною в жизнь.
Ночные фантазии... - Эв, он предложил назвать нашу цену.
У тебя должно начаться слюноотделение.
Не в деньгах счастье, Хэнк.
Удачно повеселиться.
Они выгодные клиенты для "Хэнкмед",
и ты явно им нужен.
А ты без меня здесь справишься?
Сегодня не очень тяжелый график. Ничего такого, с чем я не смогу справиться.
А если возникнет вопрос вне моей компетенции, ты проконсультируешь меня по телефону.
Я буду на связи.
Ты использовала тактику "заманить и подменить", когда предложила не брать с собой няню.
Я подумала, что одни выходные мы можем посвятить семье, и было бы здорово обойтись без персонала.
Тогда зачем нам врач?
На случай ЧП.
Когда ты станешь матерью, Клер, ты поймешь, что такое ЧП каждый день.
Дамы, добрый день. Прошу прощения. - Перестань.
Я просто не мог пройти мимо.
Эван Р. Лоусон, финансовый директор "Хэнкмед"
и брат доктора Лоусона.
Хэнк. Рад познакомиться.
Здравствуйте. Так вы летите с нами?
Лечу. - Ура!
Отлично. Я как раз собирался сказать, что хоть я и не профессиональная няня
в чистом виде, но у меня высшее образование... - Эван.
Я подрабатывал четыре лета в детских лагерях, где мальчишки буквально не отходили от меня ни на шаг,
я уж и не говорю о своем втором образовании,
так что, у меня большой опыт работы с детьми.
Нет. - Убедили.
Берите ваши чемоданы.
Правда?
Ладно.
Мягкой посадки. - Дай мне свой телефон.
Нужно перевести все входящие звонки на телефон Дивии.
Готово.
Дело в шляпе.
Мы уже в пути.
Пока, Дивия. - Чао.
Пока. - Няня.
Не употребляй это слово.
Я не няня. Я ментор.
Посмотри на этих детей. Они хорошо воспитаны.
Уверен, они будут сидеть смирно,
а я тем временем уговорю Грантов стать нашими клиентами
и наслажусь отдыхом на уютном зеленом островке с отдельным почтовым индексом.
Все на борт. Мы взлетаем.
Вы точно знаете, когда должны рожать?
Плюс минус.
Прости, милая.
Идем.
Привет, дети.
Как поживаете? Я Эван Р. Лоусон, финансовый директор "Хэнкмед".
На эти выходные я буду вашей персональной Мери Поппинс.
Мери кто?
Мери Поппинс. Ну, которая с зонтиком.
Мы с вами сотворим чудо.
Клер. - Да?
Я понимаю, насколько для вашей семьи важна конфиденциальность.
Я постараюсь не быть назойливым в эти особенные для вас выходные.
Нет, вы знаете, меня все больше греет одна мысль.
То, что вы согласились поехать, вдохновляет меня.
Правда? - Да.
И на что же?
В эти выходные я собираюсь родить ребенка, а вы будете принимать роды.
ПАЦИЕНТ ВСЕГДА ПРАВ
5 серия
"Хэнкмед", до востребования.
Добро пожаловать на остров Грантов, Кевин.
Мое имя Эван.
Роб, если сотрудничество на условиях предоплаты вам не подходит,
"Хэнкмед" подыскивает место для проведения корпоративных мероприятий,
мы могли бы работать по бартеру.
Так лучше? Хорошо. Отлично.
Но не хочу на вас давить.
А вот и Уилл.
Смотрите, кто приехал.
Новое поколение. - Да.
Я не был уверен, что в этом году ты приедешь.
В этом году я обязательно должна быть здесь.
Это доктор Лоусон.
Хэнк. Приятно познакомиться.
Мне тоже приятно познакомиться.
Семья Уилла из поколения в поколение заботится об этом острове.
А это Кевин, няня Лоис.
Вообще-то, Эван, но Кевин тоже неплохо.
Приятно познакомиться. Я в полном восторге.
Не могу дождаться, когда познакомлюсь с другими работниками.
Вы уже знакомы со всеми.
Роб, привет, как поживаешь?
Привет, Уилл. - Привет, Лоис.
Ну что, прокатимся с ветерком?
Ничего не имею против вашей машины, Уилл,
уверен, она много лет служит вам верой и правдой, но для Клер эта поездка может быть небезопасной.
Ничего, я могу прогуляться.
Медленно. Очень медленно.
Ладно, все остальные, загружайтесь в машину.
Привет, Арло. Как дела?
Ребята, кто поедет со мной в кузове?
Я! - Нет.
Ладно, хорошо, тогда я сам поеду в кузове.
Отлично. - Держитесь крепче.
Мы с Робом почти подружились в вертолете.
Я дал ему несколько хороших советов о новом программном обеспечении.
А я мило поболтал с Клер.
Правда? И что ты выяснил?
То, что мы должны получше узнать наших клиентов, прежде чем садиться в их вертолет.
Ладно, время пришло.
Все, что работает на батарейках, аккумуляторах или от сети, кладем сюда. Никаких исключений.
Тетя Клер, мы учим на память песню.
Мы должны победить на телешоу "Американские идолы".
Шоу называется "Американский идол".
Только не для нас.
Да ладно тебе, родная, я не могу от него отказаться.
Все равно здесь нет сигнала.
Это не помешает тебе писать сообщения,
заметки или сообщения о заметках.
Я несколько сбит с толку.
Я думал, что Гранты используют новейшие технологии.
Если вам очень нужно будет позвонить, у Уилла есть спутниковый телефон.
Мы стали уделять больше времени своим приборам, чем друг другу.
Это прямо противоположно тому, чего хотели бы папа с мамой.
Кое-что меняется, Клер.
Кое-что не должно меняться.
Давайте я подержу сумку. Переведите дыхание.
Вам надо расслабиться.
Ладно, сестренка, никакой техники,
кроме блендера. Я не собираюсь смешивать "Маргариту" вручную.
Отличный ход,
этот трюк с тем, что ты забыл достать из кармана игровую консоль.
Я все видел. Отличная контрабандная операция.
Ты должен страдать вместе со всеми, малыш.
Прости, мне очень жаль.
Большое спасибо, Кевин.
Ты все испортил. - Мое имя Эван.
Арло, поверь, этот остров - особенное место.
Постарайся насладиться им.
Да, мы повеселимся на славу.
Может быть, мы найдем в доме древнюю игровую приставку и вернем ее к жизни.
В доме нет телевизора.
Что значит "нет телевизора"?
Куда же вы подключаете DVD-плеер?
Попробуй догадаться.
Ты...
Хэнк, здесь нет телевизора.
Нет телевизора.
Что же нам делать целый вечер? Просто сидеть и думать?
Ты же хотел отдохнуть.
Да, но не с сестрами из фильма ужасов "Сияние".
А ты почему свой не сдал?
Он необходим для медицинских целей. - Каких, например?
Например, для отмены свиданий с администраторами больниц.
Не могу поймать сигнал.
Что же это за остров?
Привет, красавица.
Ты слышишь? Коллегия хочет увидеть список кандидатов к понедельнику.
На должность врача в отделении скорой помощи?
Но Гордон только через месяц уходит на пенсию.
Они переживают, что в отделении скорой помощи не будет хватать врачей.
Что сказал Хэнк Лоусон?
Сказал, что подумает.
Насколько я знаю, судебное разбирательство против него еще не закрыто,
но ему не стоит беспокоиться.
Нам повезет, если такой врач, как Лоусон, будет у нас работать.
Я выясню.
Поторопись.
Это наша комната?
Чур я на верхней койке.
Ладно.
Эта кровать напомнила мне Пассеик.
Помнишь?
Наше секретное убежище.
Ты о том времени, когда нас выселили из дома, и отец вынужден был снять тесную комнатушку с двумя кроватями?
Это была не комнатушка, Хэнк,
а межгалактический космический корабль "Рейнджер-3".
И он был обалденный.
Да, ты прав.
Мой прокол.
Судя по фундальной высоте, вы уже почти готовы.
Все выглядит хорошо.
Кажется, он меня только что толкнул.
Отлично.
В вашей карточке указано, что предлежания плаценты нет.
В вашей крови обнаружена большая концентрация определенных антител.
Да, это у нас семейное.
Редкая группа крови.
Похоже, Гранты эксклюзивны во всем.
У вас никогда не возникали проблемы в связи с этим?
Нет, никогда.
Итак, когда начнем стимулировать роды?
Клер, мы не будем ничего стимулировать.
Почему? Почему нет?
Да ладно, мы же оба знаем, что сорок недель - примерный срок.
Посмотрите на меня, посмотрите.
Я полностью готова.
Я не стал бы стимулировать роды, даже если бы мог.
Тогда зачем вы взяли с собой питоцин?
Это мера предосторожности, и надеюсь, что клептомания - не семейное заболевание.
Есть и другие способы запустить процесс,
например, ванна с настойкой из примулы и различные способы стимуляции.
Все, что вы с мужем сочтете нужным, когда вы вернетесь домой.
Клер, в самом деле.
К чему такая спешка?
На тумбочке возле нашей кровати вместо свадебной фотографии стоит беспроводной маршрутизатор.
В этом году мы с сестрой поздравили друг друга при помощи SMS-сообщений.
Я люблю ее детей, правда, но они живут в виртуальном мире.
Они полностью утратили связь с реальностью и со своей семьей.
Мой ребенок получит эту связь с самого рождения.
И вы все сделаете для этого после того, как ребенок родится в отведенный ему или ей срок,
хорошо?
Эй!
Привет, Арло. Твой дядя Роб и близняшки собирают дрова. Хочешь присоединиться?
Слишком жарко.
Ладно.
Может, махнем на пляж, охладимся?
Ненавижу пляж.
Как можно ненавидеть пляж? Легкий ветерок, прохладная вода, мягкий песок.
Не люблю песок, он попадает в носки и туфли.
Носки и туфли можно переодеть.
Давай, Уилл нас отвезет. Будет весело.
Может, он даст тебе порулить.
Не думаю, что нравлюсь Уиллу.
Что ты имеешь в виду? Разве ты можешь кому-то не нравиться?
Садись в машину.
Поверь, будет весело.
Привет.
Уже несколько лет мне не удавалось его уговорить что-нибудь сделать.
Вы хорошая нянька, Стивен.
Я ментор, и мое имя Кевин.
Эван.
А как насчет этого? - Звучит заманчиво.
Да. - Видишь, это игровой джойстик, Арло.
То есть, не игровой джойстик,
раз уж ты озадачен... Ладно, что мы... Стой, стой.
Парнишка, успокойся.
Боже, это большая машина. Нужно ее уважать.
Нужно ее уважать.
Когда он нажимает на ту педаль сцепления,
ты должен... Как заводится этот тип грузовиков?
Поднимаешь рычаг на себя, потом обратно.
Вверх и вниз - это первая передача.
Итак, готов?
Да. - Давай.
Ну что, маленький мужчина, применишь свои мускулы? На себя и обратно.
Тихо, тихо, тихо. Все хорошо.
Тяжело в учении, легко в бою.
Все в полном порядке. - Попробуй еще раз.
Знаешь, что? Давай еще раз. Я тебе помогу.
Точно так же мой отец учил меня водить машину, правда его вообще там не было.
Мне было десять, и я врезался в целую стаю фламинго.
Только никому не рассказывайте.
Готов? - Хорошо.
Сделай это. На себя и обратно.
Хорошо, завелась. У тебя получилось! Да!
О, Боже! - Поехали!
Ты прирожденный водитель.
Не так уж плохо, да?
Как ты можешь предлагать такое?
В этом году наши акции упали на 30%, Клер.
Мы здесь почти не бываем.
А как же Уилл?
А что Уилл?
Док, если хотите поймать сигнал, придется поплавать.
Посреди океана связи нет.
Но мне очень нужно отменить свидание и, наверное, заказать цветы.
Жена или девушка?
Моя девушка... По крайней мере, была ею до сегодняшнего дня.
Как мило.
Клер, можешь меня игнорировать, но нам нужно что-то ответить на это предложение.
Остров не продается.
Можешь воспользоваться спутниковым телефоном. Он в машине Уилла.
Отлично, спасибо.
Хорошо, вторая передача довольно хитрая.
Да, не напортачь со второй передачей. Готов?
Не надо, я хочу попробовать сам.
Ну ладно, хорошо. Только тогда, когда он скажет.
Ладно, только будь осторожен.
Яма! Смотри, здесь яма!
О, Боже! Что это?
Ты в порядке? Давай помогу.
Как ты, Арло? Что-нибудь болит?
Я же говорил, что не хочу ехать.
Ты в порядке?
Уилл?
Как вы? Все в порядке?
Да, все хорошо.
Да.
Хотел бы я то же самое сказать о машине
и о телефоне.
Это паршиво.
Ваша нога. - О, боже!
Не опирайтесь на нее, ладно?
А как же я... - Давайте, поворачивайтесь.
Я растянул ее? - Давайте поможем ему спуститься.
Хорошо. - Мы вас держим.
Аккуратно опускаем его.
Спокойно, я держу.
Постарайтесь не двигаться. - Хорошо, хорошо.
Легче. Легче.
Хорошо, все хорошо.
Это всего лишь ваша кость.
Всего лишь моя кость?
Освободите стол.
Простите, простите.
Открытый перелом.
Промываю рану.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, приготовьтесь. Сейчас вы почувствуете сильный рывок. Готовы?
Да, готов. - Хорошо.
Хорошо, теперь все в порядке.
Антацид и сахар.
Чтобы предотвратить инфекцию.
Что это?
Теперь разверните полотенца.
Раскручивайте клюшки таким образом.
Вот так. Нужно наложить шину.
Вы плотно прижимайте палки, а вы держите его за пятки.
Все хорошо, все хорошо. - Когда я скажу, поднимайте.
Ладно. - Хорошо.
Поднимайте. Прижимайте палки к ноге.
Понимаю, Уилл, понимаю. - Сейчас все пройдет.
Перематываю.
Еще раз.
Готово, мы закончили.
Аккуратно, аккуратно, опускаем.
Сейчас опустим ногу, и все закончится.
Хорошо, хорошо.
Болит? - Нет, нет, я в порядке.
Пациентом должна была стать ты.
Теперь вы тоже мой пациент.
Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
Да, список в моем кармане.
Сейчас посмотрю.
Таблетки в моей комнате. - Я принесу.
Хорошо, только не торопитесь.
Вы отправите меня в больницу?
Как только вернется вертолет.
Что касается машины, я знаю, что мой брат... - Кевин ни в чем не виноват.
Эван... Неважно.
Арло... Бедный мальчик.
Одна неудача за другой.
Теперь он не будет ни на кого смотреть и ни с кем разговаривать.
Я переживаю, сможет ли он приспособиться в этом мире.
В каждой семье есть такой человек.
Постарайтесь, чтобы рука была неподвижной, хорошо?
Хорошо.
Доктор посмотрит вашу руку на следующей неделе.
"Пациенту после вчерашнего вечера необходим повторный осмотр."
Вы не знаете, кто отправил сообщение в "Хэнкмед".
Дивия?
Ассистент Хэнка, верно?
Джилл, подруга Хэнка.
Верно? - Верно.
Что вы здесь делаете?
Я заменяю Хэнка.
Постой, Хэнк попросил его заменить?
Думаю, произошло недоразумение.
Уверена, он позвонит, как только вернется,
если у вас назначена встреча или что-то в этом роде.
Да, у нас назначено что-то в этом роде.
Когда он вернется? Откуда?
Он уехал из города.
Уехал? Зачем?
Я не могу ничего сказать.
Привет, красотка. Отлично смотришься без униформы.
Я в полном восторге.
Дэн Ирвинг.
Врач-ординатор отделения скорой помощи.
Дивия Кадаре, "Хэнкмед".
Мы профессиона... - Я знаю все про "Хэнкмед".
Да, отлично.
Не буду вам мешать.
Нет, это не...
Пусть доктор Лоусон звонит мне напрямую, если возникнут какие-то вопросы по поводу должности.
Вы тоже можете звонить мне по любому поводу.
Хэнку предложили должность в Хэмптонской больнице?
Я не могу ничего сказать.
Ты и правда можешь это починить?
Никаких фенов. Это распространенная, но фатальная ошибка.
Нужно высосать влагу, а не нагреть. У вас есть пылесос?
Клер, наверное, предпочитает веник.
Ладно, что-нибудь, что всасывает.
Похоже, вы разбираетесь в технике.
Ну, я уже ронял телефоны в бассейн, в унитаз, а один раз даже в мохито.
Джакузи, озеро и вулкан.
Батарея не работает, да?
Да, но если высушить трубку, можно использовать зарядное устройство.
Зарядное устройство можно использовать и без батареи. Вы разве не знали?
Нет, я имею дело с техникой нового поколения.
Там вообще не нужны батареи.
Звучит очень... Рентабельно.
Это Хэнк. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Прости, но я не нашла тебя сегодня вечером.
Возможно, телефон разрядился, хотя, похоже, ты на связи со своей ассистенткой.
Как бы там ни было, теперь, когда ты переспал с этой мыслью, я хочу знать, что ты думаешь.
По поводу работы.
Не нас.
Нас, вроде как, и нет. Пока еще.
Не то, чтобы я этого не хотела.
Я совершенно не против того, чтобы отношения развивались шаг за шагом,
и предложение о работе здесь ни при чем,
если, конечно, оно тебя заинтересовало.
Если нет, я все понимаю, потому что... Полный бред.
Хорошо.
Удалить, перегруппировать и начать сначала.
Ваше сообщение отправлено и помечено как срочное.
Нет, только не это. О, Боже!
Как твой пациент?
Учитывая его возраст, высок риск воспаления костного мозга или эмболии,
но он на удивление стабилен.
Как твои успехи?
Я уже по нему стучал и кричал что-то типа: "Не подведи меня! Не подведи меня!",
но он все равно меня подвел.
Если мы вызовем эвакуатор, вместо того, чтобы ждать возвращения их вертолета, я вздохну спокойнее.
Значит я вдохну жизнь в этот телефон.
Ты готовишь пасту? - Солевой раствор.
Вот, что происходит с теми, кто смотрит только каналы о здоровье и кулинарии. У них путаются мысли.
Так как я не учился в медицинском колледже в 1850 году, то вынужден смешивать в приблизительных пропорциях.
Хорошо, желаю удачи.
О чем ты думал, Эван?
Позволил двенадцатилетнему мальчишке сесть за руль.
Ментор должен давать больше свободы своим подопечным.
Это сдерживает анархию.
Ну порулил он немного, что с этого?
А то, что мы застряли на удаленном острове с раненым стариком,
женщиной, которая хочет стимулировать свои роды и отсутствием связи.
Или мы застряли на удивительном острове, где, да, случилось происшествие,
но опытный врач и его харизматичный брат спасут ситуацию,
дадут будущей матери возможность побыть со своей семьей
и убедят выгодных клиентов на долгосрочное сотрудничество.
Тебе этого мало?
Ладно, ты злишься, потому что здесь застрял?
Или ты все еще злишься, потому что я помешал вам с Джилл?
Она предложила мне работу в их отделении скорой помощи.
Это типа работа "бросай-"Хэнкмед"-и-оставь-финансового-директора-с-носом"?
Ну, она этого не говорила, но да, может и так случиться.
И что ты ответил?
Что подумаю.
О чем тут думать?
Посмотри, чего мы уже достигли.
Посмотри на Грантов.
Это же семья барона фон Траппа.
Веское доказательство, что нет ничего лучше семейного бизнеса.
Чем ближе мы будем друг к другу, тем лучше.
Ты сам это сказал, когда папа уехал.
Это было очень давно.
Ты когда-нибудь хотел ему позвонить?
Просто поздороваться?
Иногда я хочу, чтобы у меня был отец, которому хотелось бы позвонить.
Ты не видел Клер?
Нет. - Присмотри за Уиллом.
В случае любых изменений, дай мне знать.
Клер!
Расслабьтесь. Дышите. Я рядом.
Я тоже, приятель.
Какого черта?
Вы не... Извините.
Я думал, что вы рожаете.
Нет... - Хэнк,
Уиллу нужна твоя помощь.
Выметаемся.
Я нашел его на полу.
Что случилось? - Ребенок уже появляется?
Я пытался подняться.
Нет, мы же не хотим, чтобы у него был повторный перелом. Зови всех, кого найдешь.
Простите, простите.
Нога болит. - Это нормально. Просто оставайтесь здесь. Не двигайтесь.
Слава Богу, с Уиллом все в порядке.
Пока да, но открытый перелом очень опасен, особенно здесь.
То же самое касается итальянского стимулирования родов.
Так вот, как это называется?
Простите. Он был такой потерянный без своего органайзера.
Я понятия не имел, что от секса начинаются роды.
Да, неловко вышло. -Да.
Я тоже не знала, что секс может вызвать роды.
Острая еда тоже может вызвать схватки, а также добавить
тошноту, рвоту и обезвоживание к чуду деторождения.
Милая, послушай доктора.
Спасибо.
Что за хрень!
Это единственное, чем я действительно хотел здесь заняться.
Не надо обвинять меня, я всего лишь ментор.
Ага, мы все видели, какой ты ментор.
Хреновый. - Я...
Арло!
Что случилось?
Он узнал, что пейнтбол отменяется, и разозлился.
Может, вы снимете запрет на видеоигры?
Это поможет ему развеселиться и существенно облегчит мою работу.
Я не успел добавить "пожалуйста".
Пожалуйста, дайте мне игровую консоль.
По поводу вчерашнего. Я занимаю оборонительную позицию, когда что-то угрожает моей карьере.
Но это меня не оправдывает.
Я приношу свои извинения.
Я тоже.
Нужно внести ясность: я не хочу закрытия "Хэнкмед".
Уверена, что достаточно сложно начать успешную врачебную практику.
Почти так же сложно, как и безуспешную.
Я пробовала дважды.
В этот раз все должно получиться.
Даже если Хэнк согласится на наше предложение, он сможет совмещать.
И пострадают обе работы.
Это было бы ошибкой.
Но кое с чем Хэнк отлично справляется.
Мне кажется, что в этом вы с Хэнком похожи.
Пытаетесь сделать все сразу.
Смешиваете ваших пациентов с его пациентами,
смешиваете работу и личную жизнь.
Может, мы принимаем желаемое за действительное.
Не могу сказать, что мой стиль все раскладывать по полочкам - верное решение.
Мои родители понятия не имеют, чем я занимаюсь.
Как вы с этим справляетесь?
Аккуратно.
Иногда мне кажется, что было бы лучше просто перемешать все в своей жизни.
Не советую, учитывая свой горький опыт.
Мой бывший - врач в отделении скорой помощи,
и ничего хорошего из этого не вышло.
Чуть не забыла, Эван перевел все звонки в "Хэнкмед" на меня,
если телефон Хэнка находится вне зоны досягаемости. Так что, я получаю все сообщения.
Простите, абсолютно все?
Но кажется, я удалила последнее вчера вечером.
Совершенно случайно.
Пульс хорошо прощупывается.
Наполнение капилляров в норме.
У вас поднимается температура.
Можно немного воды?
Комадин.
Его не было в вашем списке лекарств.
Да, это новое лекарство.
Постоянно забываю его принимать.
Он разжижает кровь. Только не говорите, что приняли таблетку.
Я принял две.
Надеялся, что они помогут справиться с головной болью.
Когда у вас начала болеть голова?
То ли утром, то ли вчера вечером.
Вы должны были мне сказать об этом. - Это совсем не страшно.
Просто небольшая боль.
Здесь шишка. Она появилась вчера?
Наверное. Я не обратил внимания.
Почему ты назвал меня хреновым?
Я не хреновый, и даже если я хреново поступаю, ты не можешь говорить, что я хреновый.
Тебе всего двенадцать.
Что с тобой происходит?
Авария на грузовике случилась по твоей вине.
Если тебя утешит, мой брат полностью с тобой согласен.
Ненавижу это место.
Вечно я что-то испорчу.
Когда мне было восемь, я забыл привязать шлюпку,
в следующем году я сжег деревянный домик,
а теперь это.
Если бы ты держал язык за зубами, у меня не забрали бы консоль, и ничего бы не произошло.
Я могу реабилитироваться.
Я как раз пришел тебе это сообщить.
У него может быть кровоизлияние в мозг?
Возможно, небольшое, но все осложняется тем, что он принял разжижитель крови.
Что будет, если вертолет не прилетит вовремя?
Кто знает, что может случиться посреди океана. В вашем случае в больнице находиться гораздо надежнее.
Не думайте обо мне, Уилл сейчас ваша единственная забота.
Мои ноги плотно сжаты, пока он не поправится.
Чем я могу помочь?
Оставайтесь с ним.
Следите за его психическим состоянием.
Если он не будет отвечать или начнет повторять одно и то же, сразу зовите меня.
А я что могу сделать?
Мне нужна дрель и все сверла, которые есть.
Мне понадобится помощь Лоис, и очень нужен телефон в рабочем состоянии.
Хорошо.
На каком ты уровне?
На последнем. Прохожу уже в третий раз.
Ух ты, клево.
Отличный плазменный взрыв, железный человек.
Спасибо, Кевин.
Клево быть героем, скажи?
Знаешь, в реальном мире тоже можно им стать.
Тебе очень трудно в это поверить. Я понимаю, звучит безумно,
но раньше я тоже портачил на каждом шагу.
Что бы я ни сделал, приходил мой брат и делал все лучше.
Паршиво. - Он был героем. Всегда.
Все внимание родителей было направлено на него.
Уверен, ты меня понимаешь, имея двух очаровательных сестер-близняшек.
Мне всегда нужна была помощь Хэнка,
особенно после того, как отец нас бросил.
В жизни случаются интересные вещи,
ведь она во многом похожа на твою игру.
Главное - успеть вовремя и обнаружить свои сильные стороны,
а если что-то не получилось, просто начинаешь сначала.
У тебя не получилось - начни сначала,
и в один прекрасный день наступит миг твоего триумфа.
А миг твоего триумфа наступил?
Да, причем совсем недавно.
Однажды брату понадобилась моя помощь,
и нет нужды говорить, что я с этим справился как супермен.
Ну, не как супермен, он слишком похож на бойскаута.
Скорее как Бетмен, ведь он темный и таинственный, и его обожают женщины.
Прояви терпение, твой миг придет. Я обещаю.
Тебя только что убили.
Прости.
Что вы делаете с моей кровью?
Пытаюсь найти коагулирующий фактор.
Так, на всякий случай.
Клер, можно вас на секунду? - Да.
Хорошо, прижимайте крепко. Кровь будет идти дольше, чем вы думаете.
Что вы делаете с моей кровью?
Спасибо.
Уилл не знает свою группу крови?
У меня первая положительная.
Моя группа четвертая, но у меня дефицитная анемия.
Тогда вы не можете быть донором.
Вы определяете совместимость крови при помощи подноса?
Да, зеркало преломляет свет, поэтому хорошо видно, как смешивается кровь.
При несовместимости происходит свертывание.
Как раз вовремя. Дай мне свой палец.
Ладно, только скажи, что ты собираешься с ним сделать.
Какого черта?
Уиллу может понадобиться переливание крови, поэтому нужен донор, а у Грантов присутствуют типичные антитела,
поэтому не думаю, что их кровь подойдет.
Конечно.
Вы и правда можете определить таким способом?
Способ примитивный, но ты же четко видишь, как кровь здесь свернулась?
Это моя, она не подходит.
Фактически... Черт, черт.
На медицинском языке это значит: "Все плохо"?
Никто не подходит, кроме Лоис.
Я готова.
Нет, слишком велик риск получить еще одного пациента.
Уилл не отвечает.
Он молчит.
Уилл?
Откройте глаза.
Оставайтесь со мной, Уилл.
Уилл, Уилл.
Что происходит?
Опухоль давит на его мозг.
Давайте наклоним его голову.
А нельзя ослабить давление?
Без переливания крови нельзя, а у нас нет подходящего донора.
А как же я? Уверены, что я не могу помочь?
Ни за что. Вы беременны, забыли?
Возьмите мою кровь, она совместима. Видите?
Что? Парень, что ты сделал?
Я сделал все так же, как он.
Она не свернулась, верно?
Верно.
Самоотверженное предложение, Арло, но я не могу использовать тебя в качестве донора.
Почему?
Ты слишком мал, чтобы стать донором без специального разрешения.
Совершенно верно.
А это что такое?
У него поднимается кровяное давление.
Я не тупой. Я знаю, что значит "специальное разрешение".
Скажи доктору, что ты разрешаешь.
Дружище, ты не должен этого делать.
Я хочу этого.
Откуда у тебя возникло такое желание, Арло?
Я говорил совсем не об этом, понимаешь?
Не знаю, что на него нашло, но я согласна.
Если это спасет Уилла, у вас есть мое разрешение.
Начнем переливание.
Ты отлично держишься, Арло.
Это помогает?
Я хочу посмотреть.
Дружище, лежи смирно. Это твоя единственная и очень важная работа.
Мы не хотим, чтобы ты упал в обморок.
Это моя работа.
Кстати о твоей работе, где близнецы?
Пойду, посмотрю, где они. С удовольствием.
Кровь Уилла начала сворачиваться.
Ты справился, Арло.
Сердечный ритм снижается.
Это ненадолго.
Роб, мы готовы.
Будет много крови. Промокайте ее так быстро, насколько сможете.
Начали.
Горячий раствор готов.
Дрель здесь? - Да.
Это сверло, да?
Двенадцать миллиметров? - Да.
Поехали.
Держите крепко.
Подождите, подождите, кровь пошла сильнее.
Ничего. Сейчас каждая секунда на счету.
Кровяное давление падает.
Клер.
Уилл, мы все здесь.
Как ты себя чувствуешь, Арло?
Близняшки читают, и они все еще близняшки,
и эвакуационный вертолет будет через десять минут, а вместе с ним еще один для всех нас.
Как ты смог вызвать вертолет?
Он починил телефон.
Называйте меня "Суперментор".
Вижу, ты умеешь обращаться с дрелью.
Хорошо, хорошо, осторожно.
Осторожно с ногой. Удачи, Уилл. - Хорошо.
Все будет в порядке.
Ты позвонил в службу 911?
Да, скорая уже ждет на вертолетной площадке, а наш вертолет будет минут через пять.
Пей свой сок, дружище.
Ты настоящий храбрец.
Ты тоже.
Ничего подобного.
Ты умный маленький хоббит, да?
И очень симпатичный.
Арло сегодня поступил очень мужественно.
Как настоящий Грант.
Ты права.
Я им очень горжусь.
Знаешь, может быть, ты права по поводу этого места.
В нем есть что-то особенное.
Вот видишь?
Привет. Надеюсь, ты получила мое сообщение.
Да, так же, как и взбучку от нашего нейрохирурга.
Полагаю, у тебя были тяжелые выходные.
Я был посреди океана, где не работает сотовая связь.
А сейчас ты меня хорошо слышишь?
Я жду ответа по поводу работы в отделении скорой помощи.
Ты обдумал наше предложение?
Вообще-то, я забыл над ним подумать,
и это уже о многом говорит.
Мы можем... - Да.
Мне нравилось работать в скорой помощи, но в эти выходные я осознал, насколько я удовлетворен теперь,
и дело не только в независимости.
Я лучше узнаю своих пациентов с общечеловеческой точки зрения.
Возможно, когда-нибудь я соглашусь, но сейчас я хочу посмотреть, что из этого выйдет.
Надеюсь, я тебя не подвел.
Может быть, какую-то часть меня.
Какую часть?
Я осознал еще кое-что в эти выходные.
Что же?
Мне тебя не хватало.
Ты и представить не можешь, чего тебе не хватало.
Мне нужно работать.
Могу я тебе потом позвонить?
Не знаю. Ты сможешь?
Что?
Это бессмысленно.
Нет, просто поверь мне.
Мы можем смотреть оба канала одновременно.
Какой мне смысл смотреть медицинский сериал?
Я и так нахожусь в больнице.
Медсестры в настоящей больнице не похожи на супермоделей.
Эти парни вам докучают?
Вы должны вытащить меня отсюда, док.
Я над этим работаю.
Разве он не замечательно выглядит?
Благодаря ему и особенно благодаря ему.
Спасибо за то, что дали мне первый урок материнства: я ничего не контролирую.
Вы станете отличной мамой.
Когда придет срок.
Я хотела бы вас пригласить на остров в следующем году в качестве гостя.
Я только "за". А "Суперментор" тоже приглашен?
Как вы управляетесь с младенцами?
Честно говоря, я... - Вы тоже приглашены.
У меня слабость к родственным узам.
Отлично, большое спасибо.
Народ, кто хочет мороженого? Я плачу.
Разве в этой больнице мороженое не бесплатно?
Да, в этом-то и смысл.
Удачи.
Итак, у Грантов редкая группа крови.
Ваша кровь совместима с кровью Лоис и Арло,
то есть только с кровью Грантов.
Уилл, вам это не кажется странным?
Нужно спросить мою бабушку и дедушку Клер.
Пожалуйста, никому не говорите. Это поколение Грантов ничего не знает.
Почему бы вам не раскрыть этот секрет?
А потом надеть костюм и начать работать в штаб-квартире корпорации?
Нет, мне нравится моя независимость.
Я принадлежу этому острову.
У нас с ним особая связь.
Похоже, что по крайней мере одна из Грантов чувствует то же самое.
Может, вам стоит как-нибудь стукнуть ей в аську?
Куда стукнуть?
Боже, как я устал. Быть волшебником очень утомительно.
И прибыльно.
Еще одна причина никогда не оставлять финансового директора с носом.
Хорошо.
Ты отлично поладил с Арло.
Я понял, что старшим братом быть легче.
Позволю себе не согласиться.
Но я рад обнаружить в тебе скрытые таланты, полезные в нашем семейном бизнесе.
Это значит, что я получу повышение?
Зависит от тебя. Сможешь испариться сегодня вечером?
Все возможно, доктор Лоусон, если цена соответствует.
Перевод: Dersu, релиз: NewStudio.TV
www.tvsubtitles.net